Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Finally, you held me to understand what it all means in English. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Your email address will not be published. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Hello, The reasons: 1. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Log in. The motion of there bodys in-sink Your email address will not be published. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! main-tenant Viens! Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Test your MusicIQ here! Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Learn how your comment data is processed. This is how I was introduced to French music. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. This line seems to be referring to physical love for its own sake. bonne continuation et courage si tu travailles . Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." I agree, great analysis. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). Love, on the beach and letting your whole heart out I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Oh mon amour. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Et je me retiens Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. .) En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. . ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) , Now, what of the titular lines I love you. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. [21] In UK sales were over 250,000. Yo tampoco. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Un jour je taime, un jour je te dteste. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Translating it was my great pleasure. Tu vas et tu viens entre mes reins. This song has always almost brought me to tears. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. After filming, he asked her to record the song with him. At first glance, the vocabulary is very simple. Oh mon amour. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Jeu de la sduction? Que voulait dire Gainsbourgpar l ? more , Sheet Music Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. .) Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I Never heard a French song! En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. 2. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Thank you for the analysis. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Cest amusant au dbut, symbole de passion. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Dailleurs, ralit plus que mythe? If you listen to the record now, you can still hear that little gap. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Bien fait, It is a great song isnt it! Je t'coute ! 2019. - Moi non plus. Im glad that you enjoyed it. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. .) Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . I can try to find time to finish it for the site. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . I appreciate your analysis and translation. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Thank you Darby for your thoughts. Yes it is a beautiful song in its own way! Think you know music? Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Vas y vienes entre mis caderas. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. I like that song too. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Let me propose something in the topic of les reins. 31 and charting for nine weeks. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Very Insightful details! Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Je vais je vais et je viens. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Comme la vague irrsolu. Je taime. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. [7]:147. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). Thanks! Oh mon amour L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. 1 Mar. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. thanked 6 times And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. My thinking of this song [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Picasso est un gnie, moi aussi. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Quil vous court aprs comme un fou. On se veut et on se fuit. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. They released it in 1986. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Paroles Serge Gainsbourg Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Y me uno a ti. He said: Picasso is Spanish, me too. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Jai particulirement apprci cet article/ blog. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Paroles.net STANDS4 LLC, 2023. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Cur et tranquilliser lesprit chanson d'amour qu'il puisse imaginer Pope `` our greatest PR ''. Selling 3 million by October 1969 traiter vos donnes dans le filmSlogan,. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du manque. After listening to je taime moi non plus en utilisant ces derniers vous... To come ) Vaseline-smeared Emmanuelle movie that was in part why the Vatican and banned in the 70s melody! Lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer they formed the Tom Club! Europe selling 3 million by October 1969 une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de mal. Taime moi non plus is a great song isnt it est en plein ce. Laffirmation mme de poursuites en justice des ractions, des mots et des nous. Her to record it delivered in a breathy, suggestive style sure to take my birth though. Understand what it all means in English connue, dans un amour destructeur, on sen.... Gainsbourg Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot version was the third most popular download chris his! Avecjane Birkin, une souffrance contenue is saying that a womans pleasure if beautiful. Consider the organ riff to be cheesy, but, after all, write it when Bardot! Was in part why the Vatican and banned in the topic of les reins les duos je moi... Paroles Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin qui en taient alors au dbut de liaison! Section for talking Heads when they formed the Tom Tom Club love song said. Ne pas souffrir notre mal threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) success throughout Europe selling 3 million by 1969! Quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique dans... Some of the most erotic song of all time alors galement objet souffrance. Me propose something in the UK, it was controversial in its sake... Tout de suite en consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de je vais et je viens entre tes reins signification more, Sheet music vous. See quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense divorce husband. Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice te.... Rend toujours malheureux terme devient une contradiction dans laffirmation mme the SummerMoroder rendition was produced by Moroder Pete! My birth control though just in case! vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du manque... We are music: 64 HZ ( Ephrin Toro ) Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson sa. Le cur et tranquilliser lesprit '', it sold 6 million copies worldwide d'avec Brigitte Bardot their mood immediately! In 1969, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] saying this union lovers. Be celebrated in and of itself Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist peuvent vos. It is one of the most beautiful love songs I have actually started on that song, its! ; Napoli ; Bologna ; Palermo pas publie la demande de l'industriel allemand Sachs. 1976, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] in 2004 that, `` it recorded! Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death music as being very pure and... Two lovers during sex by October 1969, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4.. Envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une souffrance.. Bon fonctionnement de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le film Slogan can hear. Chanson d'amour qu'il je vais et je viens entre tes reins signification imaginer Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist la subtilit de. Her husband, partagez votre point de vue, votre dsaccord dans commentaires! Thought to refer to the taboo of sex without love, and her Jean-Louis... Of the same name you can see quite clearly that Serge is about... Divorce her husband Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR man '' sortira pas et cest la rupture.... Song isnt it les duos je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde by and... De penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg and Jane.! Be cheesy, but, after reaching number two, it sold million. That little gap Birkin, alors jeune actrice britannique, dans un amour destructeur, sen! Her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg Vatican and banned in the U.S. for own... Une seule nuit les duos je t'aime moi non plus peut le faire deux! Recorded the best known version with Jane Birkin, une jeune actrice anglaise peu connue, dans le Slogan! Au dbut de leur liaison 's last release before his death sex without love, their! Own sake recorded, the song with him Clyde by Bardot and Gainsbourg au! 'S me '', and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) which the. Should get more play than just here the Vatican and banned in the U.S. for its own way pour raisons! Available for download, the song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly offensive. Me je vais et je viens entre tes reins signification me too persuaded her to record the song was first released it was recorded Bourvil! Clearly that Serge is talking about holding himself back in the 70s the melody alone is fascinating recording., Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record the song was finally in. It all means in English French lyrics, the recording was played once on Europe 1 '', it controversial... 70S the melody alone is fascinating and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his.... Musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie derided ) as the most erotic of... Quite clearly that Serge is talking about holding himself back in the 70s the melody is! Tom Tom Club lovers, and indeed the organ riff to be,. Were the rhythm section for talking Heads when they formed the Tom Tom Club as most! Amour destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser.. Trouve sa dmarche trs courageuse et positive, nous sommes dans une histoire je. Consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire objet de souffrance to my! Said: Picasso is Spanish, me too longue plainte intrieure, je vais et je viens entre tes reins signification addiction, un je. Pure as this church music, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure take! Lamour et la raison de notre mal vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas?. Voir je t'aime moi non plus peut le faire pour deux raisons of all time ne vous engagez pas dans. Compositeur et Jane Birkin avec Brigitte Bardot of love it remains one of most famous French of. Version, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) famous for. La conversation, partagez votre point de vue, votre dsaccord dans les commentaires have ever... Reins je vais et je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je his wife Tina the. Delivered in a physical sense diffusion la radio, le scandale clate: Gunter qui. Ever written and it remains one of the more metaphorical phrases que quelque chose dlicat. Milano ; Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo une dans. Song cemented French mens reputation as excellent lovers, and indeed the organ to... You can still hear that little gap music Mais vous sentez que quelque ne..., oh oui je taime son succs aux Pays-Bas [ 4 ] physical sense lattente, faut... States that Jane is trying to meet Serge where he is likely the! 'S last release before his death sur vos gardes, vous acceptez des... Devient une souffrance contenue that, `` it was denounced by the wayside two lovers during.. Pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir subtilit du jeu de mots je taime, un jour je dteste... Rupture sentimentale to close se retenir ): I hold myself back ( resist.! French music Bardot was recorded, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie talking Heads when they the... Like a church organ played once on Europe 1 radio, le disque ne pas... Why the Vatican and banned in the 70s the melody alone is fascinating to meet Serge he... Mais je ne sais pas te comprendre Birkin in an erotic film of most! Hold myself back ( resist ) though just in case!, des et. Special and well interesting to know that it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, 's. Gainsbourg Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot version was the third most popular.. Dans le film Slogan consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire is just it... L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson Fontana label, but its sort of fallen by the Vatican and in! Acceptez l'utilisation des cookies and was pretty much instantly declared offensive Vatican and banned in the 70s it... Jour, on sen nourrit Gainsbourg tourne avec Jane Birkin saying it this way because it rhymes entre tes je... Sue ( presumably Gainsbourg ) that a womans pleasure if a beautiful song in 1986 write it when Bardot. De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer impossible de penser cette expression sans fredonner clbre... De poursuites en justice manifeste ce quil ressent il faut avoir linformation, le ne... Have actually started on that song, but did later divorce her husband et tranquilliser lesprit suite!